Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to throw off a cold

  • 1 throw off

    throw off [sth.], throw [sth.] off
    1) (take off) togliere in fretta [clothes, bedclothes]
    2) fig. (cast aside) liberarsi di [cold, handicap, pursuers]; sbarazzarsi di [ burden]; abbandonare [ tradition]; uscire da [ depression]
    3) fig. (compose quickly) buttare giù [poem, music]; throw off [sb.], throw [sb.] off (from train, bus, plane) scaricare
    * * *
    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) sbarazzarsi, disfarsi
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) togliersi
    * * *
    1. vt + adv
    (get rid of) sbarazzarsi di, liberarsi di, (escape: pursuers, dogs) sbarazzarsi di, seminare
    2. vt + prep
    * * *
    throw off [sth.], throw [sth.] off
    1) (take off) togliere in fretta [clothes, bedclothes]
    2) fig. (cast aside) liberarsi di [cold, handicap, pursuers]; sbarazzarsi di [ burden]; abbandonare [ tradition]; uscire da [ depression]
    3) fig. (compose quickly) buttare giù [poem, music]; throw off [sb.], throw [sb.] off (from train, bus, plane) scaricare

    English-Italian dictionary > throw off

  • 2 ■ throw off

    ■ throw off
    A v. t. + avv.
    1 gettare (via); togliere alla svelta (di dosso); levare di scatto; cavare; scrollarsi di dosso: to throw off one's clothes, togliersi i vestiti alla svelta; He put his hand on my shoulder but I threw it off, mi ha messo una mano sulla spalla ma io l'ho levata di scatto; to throw off one's disguise, gettare la maschera (fig.)
    2 liberarsi, disfarsi, sbarazzarsi di; abbandonare; seminare (fam.); ( sport) liberarsi di, sganciarsi da ( un avversario): to throw off a cold, liberarsi di un raffreddore; to throw off all sense of fear, abbandonare ogni timore; to throw off the police, seminare la polizia
    3 battere, sconfiggere, vincere ( un avversario)
    5 comporre, scrivere alla svelta; buttare giù: to throw off a little poem, buttare giù una poesiola
    6 dire alla svelta; lasciar cadere ( osservazioni e sim.)
    7 (spec. USA) mettere (q. o un animale) fuori pista; depistare; far sbagliare i conti a (q.)
    8 (equit.) gettare (q.) a terra; disarcionare
    B v. t. + prep.
    levare, togliere, cavare da (alla svelta); scrollarsi da: The duck shook itself to throw the water off its back, l'anatra si diede una scossa per scrollarsi l'acqua di dosso □ to throw sb. off his balance, sbilanciare, far perdere l'equilibrio a q.; (fig.) sconcertare, scombussolare q. □ to throw sb. off guard, cogliere di sorpresa q.; prendere q. alla sprovvista □ to throw sb. off the scent (o the track, the trail), mettere q. fuori pista ( anche fig.) □ (equit.) to be thrown off one's horse, farsi disarcionare.

    English-Italian dictionary > ■ throw off

  • 3 throw off

    transitive verb
    1) (discard) ablegen [Maske, Verkleidung]; von sich werfen [Kleider]; (get rid of) loswerden [Erkältung, lästige Person]
    2) (perform or write casually) [mühelos] hinwerfen [Rede, Gedicht usw.]
    * * *
    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) loswerden,abschütteln
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) ablegen
    * * *
    vt
    1. (remove forcefully)
    ▪ to \throw off sb/sth off sth jdn/etw aus etw dat hinauswerfen
    ▪ to \throw off off ⇆ sth clothing etw schnell ausziehen
    2. (jump)
    ▪ to \throw off oneself off sth sich akk von etw dat hinunterstürzen
    3. (cause to lose balance)
    to \throw off sb off balance jdn aus dem Gleichgewicht bringen; ( fig) jdn aus dem Konzept bringen
    4. (escape)
    ▪ to \throw off off ⇆ sb jdn abschütteln
    5. (rid oneself of)
    ▪ to \throw off off ⇆ sth etw loswerden
    to \throw off off an idea sich akk von einer Idee lösen [o befreien
    6. (speak, write)
    ▪ to \throw off off ⇆ sth etw schnell hinwerfen [o fam aus dem Ärmel schütteln]
    to \throw off off a comment eine Bemerkung fallenlassen
    7. (radiate)
    to \throw off off ⇆ energy/heat/warmth Energie/Hitze/Wärme abgeben
    8.
    ▶ to \throw off off one's shackles seine Fesseln abwerfen
    ▶ to \throw off off the shackles [or the yoke] [of sth] sich akk von den Fesseln [einer S. gen] befreien
    * * *
    vt sep
    1) (= get rid of) clothes abwerfen; disguise, habits ablegen; pursuer abschütteln; cold loswerden

    to throw off the yoke of tyranny — die Ketten der Tyrannei sprengen

    2) (= emit) sparks, smell abgeben, von sich geben
    * * *
    A v/t
    1. ein Kleidungsstück, auch fig seine Skrupel etc abwerfen, seine Nervosität etc ablegen
    2. ein Joch etc abwerfen, abschütteln:
    throw off the chains of marriage sich aus den Fesseln der Ehe befreien
    3. jemanden, eine Krankheit etc loswerden
    4. einen Verfolger abschütteln, einen Jagdhund auch von der Fährte abbringen
    5. in die Irre führen
    6. ein Gedicht etc hinwerfen, aus dem Ärmel schütteln
    7. eine Bemerkung hinwerfen, fallen lassen
    8. jemanden aus dem Konzept oder aus der Fassung oder in Verlegenheit oder ins Schleudern bringen
    9. TECH
    a) kippen, umlegen
    b) auskuppeln, -rücken
    10. TYPO abziehen
    B v/i Aus umg lästern (at über akk)
    * * *
    transitive verb
    1) (discard) ablegen [Maske, Verkleidung]; von sich werfen [Kleider]; (get rid of) loswerden [Erkältung, lästige Person]
    2) (perform or write casually) [mühelos] hinwerfen [Rede, Gedicht usw.]

    English-german dictionary > throw off

  • 4 throw off

    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) librarse/deshacerse de
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) quitarse de encima (rápidamente), deshacerse de
    v.
    • escupir v.
    • sacudir v.
    v + o + adv, v + adv + o
    a) <jacket/hat> quitarse ( rápidamente)
    b) ( rid oneself of) <illness/habit> quitarse; < pursuer> despistar, zafarse de; <doubts/burden> librarse de, deshacerse* de
    VT + ADV
    1) (=remove) [+ clothes, shoes, disguise] quitarse a toda prisa
    2) (=get rid of) [+ depression] salir de; [+ cold, infection, habit] quitarse; [+ burden, yoke] librarse de, quitarse de encima
    3) (=escape) [+ pursuers] zafarse de, dar esquinazo a
    4) (=make wrong) [+ calculations, timing] desbaratar, dar al traste con
    5) (=emit) [+ heat] despedir, emitir; [+ sparks] echar
    6) * (=write quickly) [+ poem, composition] improvisar
    * * *
    v + o + adv, v + adv + o
    a) <jacket/hat> quitarse ( rápidamente)
    b) ( rid oneself of) <illness/habit> quitarse; < pursuer> despistar, zafarse de; <doubts/burden> librarse de, deshacerse* de

    English-spanish dictionary > throw off

  • 5 throw off

    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) znebiti se
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) odvreči
    * * *
    transitive verb odvreči (breme); odložiti, otresti se; opustiti; hunting spustiti (pse, sokole), začeti lov; ustvariti, iz rokava stresti (pesem ipd.); printing napraviti odtis; hunting speljati s sledi; technical prevrniti, prekucniti; izklopiti, ustaviti
    to be thrown off the line — biti vržen s tira, iztiriti se
    to throw off one's disguise — sneti masko, pokazati svoj pravi obraz

    English-Slovenian dictionary > throw off

  • 6 throw off

    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) slippe af med
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) smide
    * * *
    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) slippe af med
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) smide

    English-Danish dictionary > throw off

  • 7 throw off

    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) losa sig við
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) kasta af sér

    English-Icelandic dictionary > throw off

  • 8 throw off

    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) megszabadul (vkitől, vmitől)
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) ledob

    English-Hungarian dictionary > throw off

  • 9 throw off

    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) livrar-se de
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) tirar

    English-Portuguese dictionary > throw off

  • 10 throw off

    çıkarmak, üstünden atmak, kurtulmak, başından atmak, çiziktirmek, atlatmak, ava başlamak
    * * *
    üstünden at
    * * *
    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) kurtulmak, atlatmak
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) çabucak çıkarmak

    English-Turkish dictionary > throw off

  • 11 throw off

    • riisua
    • heittää yltään
    • heittää
    • pudistaa hihastaan
    • päästä
    * * *
    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) päästä eroon
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) viskata päältään

    English-Finnish dictionary > throw off

  • 12 throw off

    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) kvitte seg med, bringe på villspor
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) kaste av seg

    English-Norwegian dictionary > throw off

  • 13 throw off

    vt
    * * *
    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) pozbywać się
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) zrzucać

    English-Polish dictionary > throw off

  • 14 throw off

    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) tikt vaļā; atbrīvoties no
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) nomest

    English-Latvian dictionary > throw off

  • 15 throw off

    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) atsikratyti
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) nusimesti

    English-Lithuanian dictionary > throw off

  • 16 throw off

    göra sig av med
    * * *
    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) bli kvitt, skaka av sig
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) kasta av sig

    English-Swedish dictionary > throw off

  • 17 throw off

    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) zbavit se
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) shodit ze sebe
    * * *
    • shodit

    English-Czech dictionary > throw off

  • 18 throw off

    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) zbaviť sa
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) zhodiť zo seba
    * * *
    • vytvorit
    • vyzliect
    • zhodit
    • zbavit sa
    • splodit
    • odhodit

    English-Slovak dictionary > throw off

  • 19 throw off

    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) a scăpa de
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) a dezbrăca

    English-Romanian dictionary > throw off

  • 20 throw off

    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) ξεφορτώνομαι
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) πετώ από πάνω μου

    English-Greek dictionary > throw off

Страницы

См. также в других словарях:

  • throw off — {v.} 1. To get free from. * /He was healthy enough to throw off his cold easily./ Compare: RID OF. 2. To mislead; confuse; fool. * /They went by a different route to throw the hostile bandits off their track./ 3. To produce easily or as if… …   Dictionary of American idioms

  • throw off — {v.} 1. To get free from. * /He was healthy enough to throw off his cold easily./ Compare: RID OF. 2. To mislead; confuse; fool. * /They went by a different route to throw the hostile bandits off their track./ 3. To produce easily or as if… …   Dictionary of American idioms

  • throw\ off — v 1. To get free from. He was healthy enough to throw off his cold easily. Compare: rid of 2. To mislead; confuse; fool. They went by a different route to throw the hostile bandits off their track. 3. To produce easily or as if without effort.… …   Словарь американских идиом

  • throw off — 1) get free from I was able to throw off my cold and quickly recovered. 2) mislead, confuse, fool The criminals threw off the police and escaped into the subway …   Idioms and examples

  • cold — I adj. of a low temperature 1) biting, bitter, bitterly cold (it was bitter cold) 2) cold to (cold to the touch) unfriendly 3) cold towards II n. low temperature 1) biting, bitter, extreme, intense, severe cold 2) the cold has let up illness 3)… …   Combinatory dictionary

  • throw — throw1 W1S1 [θrəu US θrou] v past tense threw [θru:] past participle thrown [θrəun US θroun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(throw a ball/stone etc)¦ 2¦(put something carelessly)¦ 3¦(push roughly/violently)¦ 4¦(make somebody fall)¦ 5¦(move hands/head etc)¦ 6¦(confuse …   Dictionary of contemporary English

  • throw — [thrō] vt. threw, thrown, throwing [ME throwen, to twist, wring, hurl < OE thrawan, to throw, twist, akin to Ger drehen, to twist, turn < IE base * ter , to rub, rub with turning motion, bore > THRASH, THREAD, Gr teirein, L terere, to… …   English World dictionary

  • throw — 1 verb past threw past participle thrown 1 THROW A BALL/STONE ETC (I, T) to make an object such as a ball move quickly through the air by moving your hand quickly: throw sth at/to/towards etc: Someone threw a stone at the car. | Cromartie throws… …   Longman dictionary of contemporary English

  • throw — /throh/, v., threw, thrown, throwing, n. v.t. 1. to propel or cast in any way, esp. to project or propel from the hand by a sudden forward motion or straightening of the arm and wrist: to throw a ball. 2. to hurl or project (a missile), as a gun… …   Universalium

  • throw — v. & n. v.tr. (past threw; past part. thrown) 1 propel with some force through the air or in a particular direction. 2 force violently into a specified position or state (the ship was thrown on the rocks; threw themselves down). 3 compel suddenly …   Useful english dictionary

  • throw — [[t]θro͟ʊ[/t]] ♦♦ throws, throwing, threw, thrown 1) VERB When you throw an object that you are holding, you move your hand or arm quickly and let go of the object, so that it moves through the air. [V n prep/adv] He spent hours throwing a tennis …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»